Resource Description and Access (RDA)

Aplicación de las instrucciones de RDA para recursos impresos

Punto de acceso autorizado para representar la expresión de una obra — 2015-03-23

Punto de acceso autorizado para representar la expresión de una obra

Expresiones

RDA 6.27.3 Construya un punto de acceso que representa a una expresión particular de una obra (en este orden):

Punto de acceso autorizado que representa la obra (vea RDA 6.27.1)

+

Uno o más de los siguientes términos:

  • Tipo de contenido (vea RDA 6.9)
  • Fecha de la expresión (vea RDA 6.10)
  • Lengua de la expresión (vea RDA 11)
  • Otra característica distintiva de la expresión (vea RDA 6.12)

1001_   $a Paz, Octavio, $d 1914-1998, $e autor

24513    $a El Laberinto de la soledad / $c Octavio Paz


1001      $a Paz, Octavio, $d 1914-1998, $e autor

24013    $a El laberinto de la soledad. $l Inglés

24514    $a The Labyrinth of solitude : $b life and thought in Mexico / $c by Octavio Paz ; translated by Lysander Kemp


1001_   $a Paz, Octavio, $d 1914-1998, $e autor

24013    $a El laberinto de la soledad. $l Alemán

24514    $a Das Labyrinth der einsamkeit : $b essay / $c Octavio Paz ; aus dem spanischen ubersetzt und eigeleitet Carl Heupel


1001_    $a Paz, Octavio,  $d| 1914-1998, $e autor

24013    $a El Laberinto de la soledad. $l Francés

24513     $a Le labyrinthe de la solitude  / $c Octavio Paz ; traduit par Jean-Clarence Lambert

Anuncios
Relaciones bibliográficas entre obras, expresiones, manifestaciones e ítems  — 2015-03-20

Relaciones bibliográficas entre obras, expresiones, manifestaciones e ítems 

Es la asociación, conexión e interacción entre diferentes entidades bibliográficas del universo bibliográfico.

Las relaciones bibliográficas se producen cuando las entidades bibliográficas se asocian entre ellas de algún modo.

Las relaciones bibliográficas se utilizan como vehículo para establecer el vínculo entre una entidad y otra, así como medio para ayudar al usuario a navegar por el universo bibliográfico que está representado en un catálogo


Representación de las relaciones bibliográficas en el modelo conceptual FRBR

RB


Estudio de las relaciones bibliográficas Captura de pantalla 2015-03-19 a las 21.54.36Captura de pantalla 2015-03-19 a las 21.57.22


Relaciones del Grupo 1 en RDA Captura de pantalla 2015-03-19 a las 22.01.30


Tipología de las relaciones bibliográficas en RDA (Apéndice J)Captura de pantalla 2015-03-19 a las 22.03.16


Estructura de las relaciones bibliográficas en RDA

1. Identificar las entidades relaciones

  • Obras relacionadas
  • Expresiones relacionadas
  • Manifestaciones relacionadas
  • Ítems relacionados

2. Establecer el tipo de relación (de acuerdo a la entidad)

  • Derivativas
  • Descriptivas
  • Todo-parte
  • Acompañamiento
  • Secuenciales
  • Equivalencia

3. Indicar la naturaleza de la relación (designador de relación) de acuerdo al tipo de relación (Apéndice J)

– Nivel de los designadores:

  • Términos generales
  • Términos específicos

– Algunos designadores (términos) se utilizan en más de una entidad:

  • basada en (obra)
  • basada en (expresión)
  • reproducción de (manifestación)
  • reproducción de (ítem)

– Los designadores son recíprocos

  • traducción de
  • traducida como

Representación de la relaciones

RDA 24.4. Registre la relación entre los recursos, utilizando una o más de estas técnicas, según sea aplicable:

  • Identificador (obra, expresión, manifestación o ítem relacionados)
  • Punto de acceso autorizado (obra o expresión relacionadas)
  • Descripción (obra, expresión, manifestación o ítem relacionados)
    • Estructurada
    • No estructurada

Registre un designador de relación apropiado para especificar la naturaleza de la relación (ver RDA 24.5 apéndice J)


Obras relacionadas / Tipo de relación: Derivativas / Designador de relación específico / Método de representación: Punto de acceso autorizado

1001_   $a Castro, Gabriel, $d1939- , $e guionista

24513   $a El aire de un crimen $b: guión cinematográfico basado en la novela homónima de Juan Benet / $c adaptación y guión Gabriel Castro Villalba, Antonio Isasi Isasmendi

7001_   $a Isasi-Isasmendi, Antonio, $d 1927- , $e guionista

7001_  $i Guión cinematográfico basado en (obra): $a Benet, Juan. $t Aire de un crimen

Obras relacionadas / Tipo de relación: Secuenciales / Designador de relación específico / Método de representación: Punto de acceso autorizado

1001_      $a Ruiz Zafón, Carlos, $e autor

24513     $a El príncipe de la niebla /  $c Carlos Ruiz Zafón

7001_     $i Secuela:  $a Ruiz Zafón, Carlos. $t Palacio de la medianoche

1001_     $a Ruiz Zafón, Carlos, $e autor

24513     $a El palacio de la medianoche / $c Carlos Ruiz Zafón

7001_     $i Secuela de:  $a Ruiz Zafón, Carlos. $t Príncipe de la niebla

7001_     $i Secuela:   $a Ruiz Zafón, Carlos. $t Luces de septiembre

1001_     $a Ruiz Zafón, Carlos, $e autor

24514     $a Las luces de septiembre / $c Carlos Ruiz Zafón

7001_     $i Secuela de: $a Ruiz Zafón, Carlos. $t Palacio de la medianoche

Obras relacionadas / Tipo de relación: Todo-parte / Designador de relación general / Método de representación: Punto de acceso autorizado

1001_  $a  López Velarde, Ramón, $d 1888-192, $e autor

24010  $a Teatro. $k Selecciones

24510  $a Tres libros de poesía / $c  Ramón López Velarde

2463_  $a 3 libros de poesía

70012  $i Contiene (obra): $a López Velarde, Ramón, $d 1888-1921.$t Sangre devota

70012  $i Contiene (obra): $a López Velarde, Ramón, $d 1888-1921.$t Zozobra

70012  $i Contiene (obra): $a López Velarde, Ramón, $d 1888-1921.$t Son del corazón


Expresiones relacionadas / Tipo de relación: Derivativas / Designador de relación específico / Método de representación: Punto de acceso autorizado

1001_   $a Baker, Joanne, $e autor

24010   $a 50 ideas you really need to know universe. $l Español

24510   $a 50 cosas que hay que saber sobre el universo / $c Joanne Baker ; traducción de Julia Álquezar Solsona

2463_   $a Cincuenta cosas que hay que saber sobre el universo

7001_   $a Álquezar Solsona, Julia, $e traductor

7001_  $i Traducción de: $a Baker, Joanne. $t 50 ideas you really need to know universe

Expresiones relacionadas / Tipo de relación: Todo-parte / Designador de relación general / Método de representación: Punto de acceso autorizado

24500      $a 3 narradores norteamericanos : $b Bierce, Hawthorne, James / $c ilustraciones de Ignacio Fontes ; traducción de J. M. A.

2463      $a Tres narradores norteamericanos

70012    $i Contiene (expresión):  $a Hawthorne, Nathaniel.  $t Young Goodman Brown. $l Español

70012    $i Contiene (expresión): $a James, Henry.$t Real thing. $l Español

70012    $i Contiene (expresión): $a Bierce, Ambrose. $t Boarded Window. $l Español

Expresiones relacionadas / Tipo de relación: Derivativas / Designador de relación específico / Método de representación: Punto de acceso autorizado

1001_    $a Maturo, Graciela,  $e autor

24010    $a Julio Cortázar y el hombre nuevo (ver RDA 6.27.1.5 revisión)

24510    $a Julio Cortázar : $b razón y revelación /  $c Graciela Maturo

7001_    $i Revisión de:  $a Maturo, Graciela.  $t Cortázar y el hombre nuevo


Expresiones relacionadas / Tipo de relación: Secuenciales / Designador de relación específico / Método de representación: Punto de acceso autorizado

1001_        $a Follet, Ken, $e autor

24010        $a Fall of the giants. $l Español  

24513        $a La Caída de los gigantes / $c Ken Follett ; traducción de Anuvela

7001_        $i Traducción de: $a Follet, Ken.$t Fall of the giants

7001_        $i Seguida por (expresión): $a Follett, Ken. $t Winter of the world. $l Español

1001_         $a Follett, Ken, $e autor

24010         $a Winter of the world.  $l Español

24513         $a El Invierno del mundo /  $c Ken Follett ; traducción de Anuvela

7001_         $i Traducción de: $a Follet, Ken. $t Winter of the world

7001_         $i Precedida por (expresión): $a Follet, Ken. $t Fall of the giants. $l Español

7001_         $i Seguida por (expresión): $a Follett, Ken.  $t Edge of eternity.  $l Español

1001_         $a Follett, Ken, $e autor

24010         $a Edge of eternity. $l Español

24513         $a El umbral de la eternidad / $c Ken Follett ; traducción de Anuvela

7001_         $i Traducción de : $a Follet, Ken. $t Edge of eternity

7001_        $i Precedida por (expresión): $a Follet, Ken. $t Winter of the world. $l Español  


Manifestaciones relacionadas / Tipo de relación: Equivalencia / Designador de relación específico / Método de representación: Descripción estructurada 

1001_     $a Gillow, Eulogio Gregorio, $d 1841-1922, $e autor

24510    $a Apuntes históricos / $c por el Illmo. y Revmo. Sr. Dr. D. Eulogio G. Gillow, Obispo de Antequera, Diócesis de Oaxaca

264_1  $a México :$b Imprenta del Sagrado Corazón de Jesús, $c 1889

77508  $i Facsímil (manifestación): $a Gillow, Eulogio Gregorio. $t Apuntes históricos. $d México : Ediciones Toledo, 1990. 

1001_   $a Gillow, Eulogio Gregorio, $d 1841-1922, $e autor

24510   $a Apuntes históricos / por Eulogio G. Gillow

264_1   $a México : $b Ediciones Toledo, $c 1990

77508 $i Facsímil de (manifestación): $a Gillow, Eulogio Gregorio, 1841-1922. $t Apuntes históricos. $d México : Imprenta del Sagrado Corazón de Jesús, 1889

Fechas asociadas con la persona — 2015-03-19

Fechas asociadas con la persona

Elemento núcleo

Es una fecha significativa asociada con la persona (Fecha de nacimiento, fecha de fallecimiento).

RDA 9.3.1.3. Registre las fechas en los términos del calendario preferido por la agencia que crea los datos. Registre las fechas como elementos separados, como parte de los puntos de acceso o ambos casos. Registre una fecha asociada con una persona dando el año:

Nacimiento (RDA 9.3.2)

Fallecimiento (RDA 9.3.3)

Periodo de actividad (9.3.4)


Abreviaturas

Fechas3


Normas para expresar las fechas en MARC21 Autoridad etiqueta 046 

1. Representations of Dates and Times (ISO 8601)

2. Extended Date/Time Format (EDTF) ver http://www.loc.gov/standards/datetime/

Ejemplos de IS0 8601


Fecha como elemento separado (Etiqueta 046)

046__  $f 19281111 $g 20120515

1001_  $ Fuentes, Carlos

670__ $a  Wikipedia, 17 mayo 2012: $b (Carlos Fuentes Macías; Panamá, 11 de noviembre de 1928, México, D. F., 15 de mayo de 2012)


Fecha como elemento separado (etiqueta 046) y como parte del punto de acceso autorizado (subcampo $d etiqueta 100)

046__ $f 1888 $g 1921

1001_  $a López Velarde, Ramón, $d 1888-1921

670__  $a Diccionario de seudónimos, anagramas, iniciales y otros alias usados por escritores mexicanos y extranjeros que han publicado en México, 2000: $b página 458 (López Velarde, Ramón, 1888-1921)


Ejemplos de EDTF

046 ## $f 1931? $2 edtf

100 1# $a Goldberg, Jolande, $d 1931?-


046 ## $f 1683~ $g 1751~ $2 edtf

100 1# $a Messenger, Daniel, $d aproximadamente 1683- aproximadamente 1751


046 ## $f [1884,1885] $g 1981 $2 edtf

100 1# $a Salant , Yosef Tsevi, $d 1884 o 1885-1981


Creador (obra) Colaborador (expresión) —

Creador (obra) Colaborador (expresión)

Esquema1


Creador

Elemento núcleo

RDA 19.2. Un creador es una persona, familia o entidad corporativa responsable de la creación de una obra.

Incluyen personas, familias o entidades corporativas que son conjuntamente responsables de la creación de una obra:

  • Creadores que desempeñan el mismo papel (colaboración entre dos escritores) (ver RDA 6.27.1.3)
  • Creadores que desempeñan diferentes papeles

La persona, familia o entidad corporativa responsable de modificar la obra preexistente que cambia sustancialmente la naturaleza o contenido del original y resulta una obra nueva se considera el creador de la obra nueva obra (ver RDA 6.27.1.5)

 Entidad corporativa como creador ver RDA 19.2.1.1.1

Creador

Hay dos métodos para representar la relación entre el recurso y una persona, familia o entidad corporativa:

  1. Identificador (ver RDA 18.4.1.1)
  2. Punto de acceso autorizado (ver RDA 18.4.1.2) MARC21 (1xx o 7xx)

Elegir un designador de relación (ver apéndice I) para indicar la naturaleza de la relación (MARC21 $e 1xx o 7xx)


1001_   $a Baker, Joanne, $e autor

24510   $a 50 cosas que hay que saber sobre el universo / $c Joanne Baker


Colaboración (ver elemento núcleo del creador)

RDA 6.27.1.3 Si dos o más personas, familias o entidades corporativas son responsables por la creación de la obra construya el punto de acceso autorizado que representa la obra combinando:

Punto de acceso autorizado que representa la persona,  familia o entidad corporativa con la responsabilidad principal

+

El título preferido de la obra (título propiamente dicho)

1001_  $a Knop, Roberto, $e autor

24510  $a Medición de riesgos de mercado y crédito / $c Roberto Knop, Roland Ordovàs y Joan Vidal


Alternativa de RDA 6.27.1.3

Construya el punto de acceso autorizado que representa la obra combinando (en este orden):

Punto de acceso autorizado para todos los creadores; incluirlas en el orden en que aparecen en esa fuentes

+

El título preferido de la obra (título propiamente dicho)

1001_  $a Knop, Roberto, $e autor

24510  $a Medición de riesgos de mercado y crédito / $c Roberto Knop, Roland Ordovàs y Joan Vidal

7001_   $a Ordovàs, Roland, $e autor

7001_   $a Vidal, Joan, $e autor


 Creador de una adaptación

1001_   $a Castro, Gabriel, $d1939- , $e guionista

24513   $a El aire de un crimen $b: guión cinematográfico basado en la novela homónima de Juan Benet / $c adaptación y guión Gabriel Castro Villalba, Antonio Isasi Isasmendi

7001_   $a Isasi-Isasmendi, Antonio, $d 1927- , $e guionista

Mención de responsabilidad que nombra más de una persona, familia o entidad corporativa —

Mención de responsabilidad que nombra más de una persona, familia o entidad corporativa

RDA 2.4.1.5 Registre una mención de responsabilidad que nombra más de una persona, familia o entidad corporativa como una sola mención si esas personas, familias, o entidades corporativas realizan la misma función o diferentes funciones.


Portada

Estudio de aguas continentales

mediante teledetección

José Antonio Domínguez Gómez

Cecilia Marcos Martín

Yolanda Chao Rodríguez

Gloria Delgado Rojas

Daniel Rodríguez Pérez

24510  $a Estudio de aguas continentales mediante teledetección / $c José Antonio Domínguez Gómez, Cecilia Marcos Martín, Yolanda Chao Rodríguez, Gloria Delgado Rojas, Daniel Rodríguez Pérez

Omisión opcional

Si una mención de responsabilidad nombra más de tres personas, familias o entidades corporativas que realizan la misma función (o con el mismo grado de responsabilidad), omita todos menos el primer nombre de cada grupo de dichas personas, familias o entidades corporativas. Indique la omisión sumando lo que se omite. Indique los datos como una fuente externa al recurso

24510  $a Estudio de aguas continentales mediante teledetección / $c José Antonio Domínguez Gómez [y otros cuatro]

o

24510  $a Estudio de aguas continentales mediante teledetección / $c José Antonio Domínguez Gómez [y otros 4]

Mención de responsabilidad como parte del título propiamente dicho — 2015-03-18

Mención de responsabilidad como parte del título propiamente dicho

RDA 2.3.1.5. Si, el título incluye un nombre que normalmente debería tratarse como parte de una mención de responsabilidad y si el nombre es una parte integral del título, entonces, registre el nombre como parte del título.


Portada

Helia Bravo Hollis Memorias de una vida y una profesión

1001_   $a Bravo-Hollis, Helia, $ e autor

24510   $a Helia Bravo Hollis : $b memorias de una vida y una profesión

RDA Toolkit —
A %d blogueros les gusta esto: